Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta en lag från svenska till spanska

han låg, hon låg, den låg – estaba

de sov, de låg och sov – estaban durmiendo

låg – bajo, baja

han sov – dormía

de sov – dormían

sov gott – que duermas bien

kort – bajo, baja

han är och handlar, hon är och handlar – está de compras

i och med att abortlagen antogs – con la aprobación de la ley del aborto

han var, hon var, Ni var – estaba

det är, den är, han är, hon är – es

är, den är, det är, han är, hon är – es

han är, hon är, den är, det är, Ni är – es

han är, hon är, den är, det är – es

han är, hon är, den är, det är, Ni är – está

hon var gravid – estaba embarazada

han var – estaba

han befann sig – estaba metido

den avgår, hon går ut, han går ut – sale

han tar den, hon tar den – la coge, lo coge

den börjar, han börjar, hon börjar – empieza

den sover, han sover, hon sover – duerme

han heter, hon heter, den heter – se llama

den kommer, han kommer, hon kommer – llega

den gråter, han gråter, hon gråter – llora

den mäter, han mäter, hon mäter – mide

han ler, hon ler, den ler – sonríe

den kommer, han kommer, hon kommer – viene

den slutar, han slutar, hon slutar – termina

heter, han heter, hon heter, den heter – se llama

gör, den gör, det gör, han gör, hon gör – hace

Ni kan, han kan, hon kan, den kan, det kan – puede

de befann sig – estaban

och han – y a éste

försova sig – quedarse durmiendo

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

är sjukskriven – estar de baja

Var snäll och öppna den här väskan – Abra esta maleta, por favor

Vill Ni vara snäll och fylla i den här blanketten – Por favor, rellene este formulario

han tycker, han tänker, hon tycker, hon tänker – piensa

den förlorar, den tappar, han förlorar – pierde

lagen – la ley

lagen säger – es de ley

han är, hon är – es

är, han är, hon är – es

han öppnar den – la abre

han gillar den – le gusta

är, han är, hon är, Ni är, det är – es

han åt, hon åt – comió

han är, hon är, det är – es

det låter, han låter, hon låter – suena

han,hon har – tiene

är, befinner sig, han är, hon är – está

träffas, är där, han är, hon är – está

befann sig – estaba

under befäl – bajo el mando

hon visade mig, hon lärde mig, han visade mig, han lärde mig – me enseñó

laget – el equipo

utrustningen – el equipo

basen, basgitarren – el bajo eléctrico

räddningsmanskapet – el equipo de rescate

musikanläggningen, utrustningen – el equipo

räddningsgrupp – equipo de rescate

han stiger upp, hon stiger upp, han går på – sube

hade fått på halsen – estaba metida en

hur gammal är han?, hur gammal är hon?, hur gammal är den? – ¿cuántos años tiene?, ?cuántos años tiene?

lagkaptenen – el capitán del equipo

elektronisk apparat – el equipo electrónico

och, och före i och hi – e

han går, hon går, han åker, hon åker, Ni åker, Ni går – va

han fastnar, hon fastnar – queda atrapado

hon tycker om, han tycker om – le gustan, le gusta

han skämtar, hon skämtar – está bromeando

han handlar, hon handlar – hace la compra

han är otålig, hon är otålig – está impaciente

han har, hon har – tiene

han heter, hon heter – se llama

han drömmer, hon drömmer – sueña

hon trodde, han trodde – pensó

han dör, hon dör – muere

han såg, hon såg – vio

hon har, han har – tiene

hon uppnår, han uppnår – alcanza

hon flyttade, han flyttade – se mudó

han sade, hon sade – dijo

hon vill, han vill – quiere

han dog, hon dog – murió

varifrån är han, varifrån är hon? – ¿de dónde es?

hon spelar, han spelar – actúa

hon behåller, han behåller – conserva

han studerar, hon studerar – estudia

han gör, hon gör – hace

hon förlorar, han förlorar – pierde

han var, hon var – era

Översätt en lag till andra språk

Spanska

en lag på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

en lag på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

en lag på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.